Common language doesn't mean dumbed down or slang (not saying that is what anyone here is referring to). But even Peter stated that there are passages even in the NT that contain things hard to be understood. There is a difference between using modern words and changing the meaning, which is what we see in the mv's.