Hi there Paladin. After reading your post I got out my new catalog from the T.B.S. and looked,,,but, alas they list no Czech (Kralice) Bible.
I'll post the website address for them and you can contact them via telephone/fax/e-mail as they have several offices.
www.trinitarianbiblesociety.org U.S.A. office phone is (616) 735-3695
They have several foriegn language Bibles/N.T.s which use the same texts as our A.V.-K.J.V. Give them a call and maybe they know something that will help you.
----- ---- ---- ------ ------ ------- ------ ----- ---- ------
Whilst "Googling" around I found this site that you can look at. Maybe (if you or she has a printer and lots of paper-
you can print the Kralice/Kralicka Bible from 1579-93. Looks like it was the first Bible in the Czech language.
http://www.fit.vutbr.cz/~michal/Kr/
Also Search/look under BIBLI SVATA