To all who responded: thank you for your direction...I am somewhat of a novice pc user as well, so bear with me on that. I will read those articles mentioned. In response to the reply given re translation from the Latin Vulgate...I have read that the original Greek and Latin were translated to the Latin Vulgate which was then translated into German then other more modern languages of those times. I will read further in your Bible page to discover what the thinking is there.