this is a strong assertion "The problem is that God set brought up the right people, at the right time, and gave them the right knowledge, to be able to translate His word accurately and perfectly."

Prove it.

Why were the Greek scholars of old better than the ones today? Would you rather a medical doctor from the 17th century or one today? Why was it the right time? What right knowledge did they have that we do not have today?