The meaning of the Greek words has not been lost. The problem with mv's is not their misunderstanding of the Greek - it is that they are using DIFFERENT Greek manuscripts.