Since the King James Bible is first an independent variety of the Received Text, it is valid as the authority on textual judgment. And second, since it is also a completely accurate sense for sense translation, the sense of the original must have been "God forbid" and "God speed", despite claims of unbelievers to the contrary. In other words, it matters not what men say the "originals" had, we have the providentially supplied Word that comes by direct link from the inspiration of the autographs all the way by unbroken lineage to the present. Our King James Bible shows us that Paul wrote "God forbid" (not of course in English).
|