I am quite familiar with many different translations and paraphrases, and nothing I know of comes even close to what you mention. Your best bet at an answer to your question is to go back to that church (or just phone/email them) and ask them. I would be interested in their response, so if you sort this out, please let us know what they say.

God bless,
Brian