Also allow for slight paraphrasing due to an NT writer quoting from memory and doing the translation to the Greek for you.
And yes, there is value added interpretation found in NT quotes too.
Remember a simple formula for OT quotes in the NT:
NT quotes: Hebrew then Greek then English
OT verse: Hebrew straight to English
|