AV1611 Bible Forum Archive

AV1611 Bible Forum Archive (https://av1611.com/forums/index.php)
-   Bible Versions (https://av1611.com/forums/forumdisplay.php?f=3)
-   -   Question on translation method (https://av1611.com/forums/showthread.php?t=1408)

Biblestudent 07-16-2009 02:40 AM

Quote:

Originally Posted by Tmonk (Post 23141)
Sense for sense or word for word varies. In the Old Testament with Hebrew, you have to a good bit or it would very strange to any English reader.

The New Testament however, Greek often is more word for word depending on the literary quality of the Greek. But that has mostly to do with subject-verb-object placements and such.

While in college, I remember literary authors saying that the KJV is a "word-for-word" translation. They say, if you're reading the KJV OT, it's like reading the HEBREW OT in English. Please take note that those were secular authors commenting on the literary characteristics of the "masterpiece of English literature".

Tmonk 07-16-2009 04:06 AM

For the most part this is true. I'm probably not the best one to explain this though.


All times are GMT -6. The time now is 10:17 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions Inc.

Website AV1611.Com.
Posts represent only the opinions of users of this forum and do not necessarily represent the opinions of the webmaster.

Software for Believing Bible Study