Thou hast magnified thy word above all thy name.
-Psalm 138:2, KJV

Misremembered Bible Quotes: The Lion and the Lamb

We all know that the phrase “God helps those who help themselves” is not in the Bible. It’s one of those false proverbs that people who don’t read the Bible think comes from the Bible. But how many phrases do you think you know of the Bible are actually nothing more than phrases spoken by men? Here’s an example, one that I am often asked about in fact:

“The lion and the lamb shall lie down together.”

The convenient alliteration “lion and lamb” is easy to remember. But it is not out of the Bible, at least not as a direct quote. The phrase goes back at most a few centuries and appears in sermons and commentaries, but never as a direct Bible quote. But because of the picture it paints, and the alliteration of the spoken words said, it took hold and many people assume that is a direct Bible quote. So when they read the actual verse, they can be caught off-guard:

Isaiah 11:6 The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.

A lion and a lamb do also appear in one verse in Isaiah 65:25, but again, the Bible paints the picture of a wolf and a lamb together:

Isaiah 65:25 The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent’s meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.

The force of memory is so strong that many people have emailed me when reading these verses assuming that something happened to their Bibles because it doesn’t match up with what they have heard preached. “The lion and the lamb shall lie together” is an allusion to verses in Isaiah that appeared in sermons and commentaries, but eventually became remembered as Bible quotes. Here is an example. In a few minutes of research this is the oldest quotation of this phrase I found in the commentaries I have easy access to (there may be others that are older, but this one is certainly the oldest well read use):

And peace there shall be no end; this respects both the increase and perpetuity of the peace of Christ’s kingdom. The peace of believers, under the Gospel dispensation, is greater than that of the saints under the legal dispensation, whose sacrifices could not remove a consciousness of sin and its guilt; and who, through various laws threatening with death, were all their lifetime subject to bondage; but great is the peace of New Testament saints, through the blood, righteousness, and sacrifice of Christ, and which may be increased more and more; and in the latter day there will be more peace among themselves; Ephraim shall not envy Judah, nor Judah vex Ephraim; the sticks of Joseph and Judah shall be one nor will there ever be any more discord between Jew and Gentile, the lion and the lamb shall lie down together; there will be no more war among the nations, after the battle of Armageddon; and no more persecution, after the slaughter of the witnesses; and this abundance of peace, spiritual and temporal, will be as long as the moon endures, Ps 72:7 and all this will issue in eternal peace in the world to come:…” -John Gill, comments on Isaiah 9:7, 18th century.

Carefully notice that Dr. Gill includes the phrase but does not offer attribution to the Bible for it. Thus we see Gill’s allusion (not quotation) worked its way into collective memory through other speakers and teachers who used the same (non-Bible) phrase.

This entry was posted in Misc and tagged , . Bookmark the permalink.

9 Responses to Misremembered Bible Quotes: The Lion and the Lamb

  1. Johnathon edwards says:

    These are things I deal with ALOT with people.things people have heard and been told and come to be accepted as truth when they aren’t in the Bible .i think my favorite is GOD put more on you than you can bear.it comes from 1 Corinthians 10 verse 13 but is very wrong.GOD dosent put anything on us HE makes a way of escape for us. It’s so easy for traditions to become accepted as part of GODS word if we don’t study for ourself

  2. Nate Beck says:

    All great points.

    Unfortunately, we Christians will have to deal with this more and more in the future, as people keep getting dumber all the time.

    Even so, come Lord Jesus!

  3. Bob Thomas says:

    I am convinced that such quotes that are misquoted are from the book of Hezekiah!

  4. Cathy says:

    Misremembered Bible QUOTES

  5. V.B.Adams says:

    If read with discernment Isaiah 6:6,7,8,9 does say that Wolves,Lions, Lambs,leopards,kids,calves,cows, bears, will feed, play and lie down together. Nothing will destroy in all of Gods Holy Mountain.
    What does it matter if we don’t quite remember the exact quote as long as we understand the meaning. Love,and Peace eternally(even between child and animals), for the earth shall be full of the knowledge of the Lord. Nothing will hurt or destroy in Gods righteous kingdom.

    • Brandon says:

      What matters is that some people think their King James Bibles have been changed under their noses. This is just another way of casting doubt on the veracity of God’s word. And of course the exact readings matter. Do you have a Scriptural authority for saying that we shouldn’t care about how God gave the words, and that we are free to ignore them in favor of a generalized “message” we prefer?

  6. Bally Chin says:

    Could you kindly look into this verse Luke 5:37 And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.

    As far as I can remember back in my younger days the word “bottles” should be “wineskins”, otherwise the verse does not make any sense. Bottles don’t burst. easily like wineskins.

    I found this in my recently bought KJV (Thomas Nelson) with a note at the end of the verse: wineskins be ruined. Another KJV of mine, the 1611 400th anniversary (Oxford) fascimile copy also has the words “bottles”.

    Which one is correct?

Leave a Reply to Melba C. Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

@ Sign up for the AV1611.Com Newsletter
This Site
Other Resources

Home & Intoduction
Articles
FAQ
Books
Verse Charts

Blog

Contact

Search

KJV Bible Dictionary
Online Text of the Bible
AV1611 Forum Archives

About Salvation
Freedom: God's Plan For Your Salvation

Believing Study
VerseClick
Bible Software
Bible Verses by Topic
Nave's Topical Bible
Bible Outlines
Links

"Seek ye out of the book of the Lord, and read" —Isaiah 34:16, KJV

The Fundamental Top 500

Website ©2017 AV1611.COM's webmaster. Various texts copyrighted by their authors.
Please feel free to link to pages on this site, but do not copy articles without authors' permission.